Rox tanaj xäq q’ojomab’äl

Los Nawales, esculturas sonoras, esculturas que cantan, lloran, gritan, ríen, hablan… Portavoces del silencio, sonoridad y esencia del cosmos. Parte del conocimiento científico, tecnológico, filosófico, político, espiritual, etc. de nuestros abuelos y abuelas, que nos recuerdan que todo es holístico e integral, acercándonos a la conexión con todo lo existente en el universo. Fruto de la investigación y creación del grupo Sotz’il en su compromiso con el seguimiento y evolución cultural.

Image

Jalajoj Xäq q’ojomabäl Chere’ Xajoj Q’ojom “ UK’U’X ULEW “
Tercera quemada de instrumentos musicales de barro en el horno de Sotz’il Jay, utilizados en el nuevo montaje escénico del grupo “Esencia de la Tierra”, con el Apoyo de Hivos. Foto: archivo Grupo Sotz’il.

Image

Foto: Archivo del Grupo Sotz’il

Arcoíris de identidades

Prensa Libre, 8 de diciembre de 2013

El escenario del festival fue el centro histórico de la tierra del paisaje, Sololá, en los alrededores de la Torre Centroamericana, el parque central, la catedral y la Municipalidad. Sin importar el frío o los vientos propios de la época, frente al escenario se congregaron visitantes y vecinos del departamento.  1457489_324221657715865_758231930_n (1)Victorino Tejaxum, promotor cultural, dijo que este es el seguimiento a los encuentros artísticos celebrados el 3 y 17 de octubre del 2010, en Sololá y la Ciudad de Guatemala, como acción de repudio por el asesinato del artista cakchiquel Lisandro Guarcax, coordinador y fundador del grupo Sotz’il originario de la aldea El Tablón, Sololá. Este año se contó con la presencia de artistas indígenas de Bolivia, Colombia, México, Noruega y Guatemala, quienes compartieron expresiones de arte en escultura, música, canto, poesía, danza, textiles, teatro y cine, desde lo ancestral hasta lo contemporáneo. Los artistas compartieron escenario con las agrupaciones mayas de Guatemala Sotz’il y loa Hermanos Jiatz, de Sololá; Aj Batz’, de San José Poaquil, Chimaltenango; Felipe Sabana de Palín, Escuintla; y Francisco Quisquinay, de Sumpango, Sacatepéquez. También se presentó la Danza del Venado de San Antonio Sacatepéquez, San Marcos. Anastasio Guarcax, coordinador de grupos artísticos, indicó que durante el Festival también se tuvo un espacio destinado para el cine indígena boliviano.1012758_324278944376803_1427152393_nElena Roquel, participante, manifestó que con esta actividad se logró fortalecer la cultura local, nacional e internacional, ya que el festival fue de la población indígena, y de esa forma también se apoyó a la producción guatemalteca, que tiene muchos talentos. “Lo importante es la promoción de las tradiciones y culturas”, afirmó. Según Rodolfo Yaxón, se trató de un evento internacional y que la concurrencia de los vecinos dio realce al evento, que logró atraer a turistas que pasaban por el lugar. Hamac Caziim (fuego divino), banda de rock comca’ac, también conocidos como seris, formada en 1995 con la autorización del Consejo de Ancianos del pueblo comca’ac, recrea a través de este género musical los cantos tradicionales que incitan a la fiesta y renuevan la energía. Es la forma que los jóvenes comca’ac encontraron para comunicar al mundo su cosmovisión, su historia, sus tradiciones y la preservación de su idioma.1452159_324222284382469_72984016_nPor supuesto no podía faltar la participación del grupo Sotz’il, que desde el 2001 se dedica a la investigación, formación y fomento del arte maya. Su trabajo ha sido reconocido en varios escenarios de participación nacional, así como en México, Noruega, Francia, Brasil, Venezuela y Costa Rica. También participó el arpista Francisco Quisquinay, de Sumpango, quien es un músico que desde los 7 años de edad se orientó por las enseñanzas de su padre y su hermano mayor. Además es constructor de arpas y marimbas. Desde 1979 se dedica con exclusividad a la ejecución del arpa, mientras que sus hijos y nietos interpretan la marimba. Otro de los espectáculos que generó muchos aplausos fue la presentación de la Danza del Venado, de San Antonio Sacatepéquez, San Marcos, el cual es un rito ancestral que conserva su esencia sin mayor influencia contemporánea. Antes de su presentación, los danzantes son sometidos a un proceso de preparación espiritual para lograr interpretar a los personajes danzantes: venados, monos y leones.

Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk’u’x

Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk'u'x

El Movimiento de Artistas Ri Ak’u’x tiene el agrado de compartir con ustedes el lanzamiento del “Festival de Arte de Pueblos Originarios Ruk’u’x ” entrelazando, sonidos imágenes y movimientos a celebrar en el centro de la ciudad de Sololá, Sololá, Guatemala del 25 de noviembre al 1 de diciembre del 2013.

Festival que responde al seguimiento de los encuentros artísticos celebrados el 3 y 17 de octubre del 2010 en Sololá y la ciudad capital de Guatemala como acción de repudio por el asesinato del Artistas Kaqchikel Lisandro Guarcax, coordinador y fundador del grupo Sotz’il originarios de la aldea El Tablón, Sololá en agosto de ese mismo año; en donde se contó con la participación de artistas de relevancia nacional e Internacional.

Para esta ocasión estaremos compartiendo arte de los pueblos originarios del Sur, Centro, y Norte América y del Pueblo Sami de Noruega, en las expresiones de escultura, música, canto, poesía, danza, textiles, teatro y cine, haciendo un recorrido desde lo ancestral hasta lo contemporáneo.

Además se estará compartiendo diversos espacios con talleres de intercambio en las diferentes ramas con artistas provenientes de distintas regiones lingüísticas de Guatemala e invitados de otras naciones del continente y Europa, se tiene confirmada por ahora la participación de los países de Bolivia, Colombia, México y agrupaciones de nuestro país Guatemala.

El espacio destinado para el evento será el parque central y calles aledañas de la cabecera municipal y departamental de Tz’olojya’ (Sololá).

Bienvenidos a todos y todas las expresiones de Arte de Nuestros Pueblos

Más información: http://tucorazonflorece.blogspot.com/

Oxlajuj B’aqtun y nueva gira del Arte Maya en Noruega

Albedrío, 5 de julio 2013

“Para nosotros se esta cumpliendo, lo que los abuelos anhelaron antes y después de la invasión, el hermanamiento con otros pueblos originarios, para vernos como parte de un todo, de la naturaleza, del cosmos, es lo que logramos ahora con este nuevo acercamiento” así cataloga Daniel Guarcax coordinador del grupo Sotz’il su participación artística en el Festival Riddu Riddu 2013 organizado por el pueblo Sami en el país europeo de Noruega.

Q'UQU'MATZ
Por tercera ocasión grupos de arte maya de distintas regiones del país son participes de este Festival que llega a su edición número veintidós, de acuerdo a palabras de Guarcax, esta interrelación responde a esa necesitad de conocer y compartir las diversas expresiones de pueblos originarios del mundo a reunirse durante el mes de julio en la localidad de Olmmáivággi, Gáivuotna Noruega.

La obra insigne a presentar es “Oxlajuj b’aqtun”, de creación colectiva con elementos sustanciales de la espiritualidad desde la cosmogonía maya y la experiencia compartida con la comunidad para conocer su opinión para contar con su aval de acuerdo a elementos culturales del pueblo kaqchikel dentro de la obra, de acuerdo a lo expresado por Víctor Barillas director escénico del grupo.

César Guarcax Chopen, quien personifica a “Yaxbalamkej” en la obra, la presencia de Sotz’il en el festival, es grande la responsabilidad en el sentido de no avergonzar a los abuelos, al pueblo y a los mismo artistas mayas, razón por el cual en últimos días los ocho integrantes de la obra intensifican los ensayos y recreación de instrumentos musicales dañados, así como en la indumentaria necesaria para la obra.

Mercede García mujer de origen “mam” quien asume el papel de “Q’uq’umatz” la autoridad, la sabiduría en la obra, expresa su compromiso como paso necesario su participación en noruega, para animar a la mujer maya a integrarse en el arte y ser portadora del conocimiento del pueblo ante otras culturas del mundo.

El Festival Riddu Riddu

Festival cultural anual celebrado en Olmmáivággi, Gáivuotna Noruega. Traducido al Inglés, el nombre del festival es “pequeña tormenta en la costa”.

Riddu Riđđu incluye conciertos, seminarios, presentaciones, campamento juvenil, arte escénico, literatura, programas para niños, cine, cursos, exposición de arte, entre otros.

El festival 2013 se celebrará del 10 al 14 de julio, el grupo sotz’il presenta su obra el 13 a partir de las 13:00 horas (horario noruego)

El arte maya de Sotz’il llega a Noruega

Siglo 21, 11 de julio de 2013

El colectivo artístico maya Sotz’il participará en la edición número 22 del Festival Riddu Riddu, que significa pequeña tormenta en la costa, celebrado anualmente por el pueblo Sami, en Olmmáivággi, Gáivuotna, Noruega. Este festival incluye conciertos, seminarios, presentaciones, campamento juvenil, arte escénico, literatura, programas para niños, cine, cursos, exposición de arte, entre otras actividades que se realizan desde ayer y hasta el domingo 14.

oxalajuj
Este es el tercer año consecutivo en el que participa el grupo Sotz’il en esta celebración, y esta vez lo hace con la obra Oxlajuj B’aqtun. Este montaje es una creación colectiva que incluye elementos de la espiritualidad y cosmogonía maya. Víctor Barillas, director escénico del grupo, buscó la aprobación de la comunidad kaqchikel para reflejar sus elementos culturales dentro de la obra.
Daniel Guarcax, coordinador del grupo Sotz’il, explica que según su conocimiento “se está cumpliendo lo que los abuelos anhelaron antes y después de la invasión, el hermanamiento con otros pueblos originarios, para vernos como parte de un todo, de la naturaleza, del cosmos. Es lo que logramos ahora con este nuevo acercamiento”.
César Guarcax Chopen, quien personifica a Yaxbalamkej en la obra, indica que su participación en el certamen “representa una gran responsabilidad en el sentido de no avergonzar a los abuelos, al pueblo y a los mismos artistas mayas”. Por a parte, Mercedes García, quien asume el papel de Q’uq’umatz, reitera su compromiso con su participación como “un paso necesario para animar a la mujer maya a integrarse en el arte y ser portadora del conocimiento del pueblo ante otras culturas del mundo”.

La presentación de Oxlajujb’aqtun será el sábado 13, a  partir de las 13 horas, en horario noruego.

Sotz’il se presentará en el Festival Riddu Riddu

RRPP Guatemala, 8 de Julio de 2013

DSC_0063_2

Riddu Riđđu Festival, es un festival internacional indígena, que se celebra anualmente en los municipios Kåfjorddalen en Troms Norte. Riddu Riđđu traducido al noruego es “pequeña tormenta en la costa.” El objetivo del festival es llevar adelante la cultura indígena sami y otros.

El festival es al aire libre, y la programación para toda la familia. El programa de música en todo el mundo indígena, el arte, el teatro y la danza, campamentos de jóvenes con talleres artísticos y políticos, festival infantil, seminarios temáticos, amplio programa de entrenamiento, el cine y la literatura contiene.

Este es la tercera participación del grupo Sotz’il en este festival. Este año se presentará la Obra Oxlajuj B’aqtun, una Obra que habla sobre los elementos energéticos se atraen y contraen en el cosmos para crear el fuego, esencia de la vida. Los señores de Xibalba (dueños del inframundo) se enfrentan a los gemelos Jun Ajpú e Ixb’alamkej, representados en ese instante como el ser humano y el espíritu, a través del juego de la pelota y diferentes artimañas…

El Arte Maya Kaqchikel será compartido nuevamente con el pueblo Sammi, pueblo originario de Noruega.

Más información aquí

Oxlajuj B’aqtun viaja a Noruega

kurur Después de haber sido representada en varios países de Latinoamérica y Centroamérica, la obra Oxlajuj B’aqtun del grupo Sotz’il ha vuelto este mes de  julio al Festival Riddu Riddu organizado por el pueblo Sami de Noruega .

Ésta es la tercera vez en la que el Arte Maya tiene presencia en este Festival Internacional que cada verano se celebra en el norte de Noruega, promoviendo así el acercamiento, el intercambio y el hermanamiento entre los pueblos y las culturas originarias a través de las artes y sus propuestas estéticas ancestrales.
Más información aquí